וואלה
וואלה
וואלה
וואלה

וואלה האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

איך אומרים "שטריימל" בעברית?

וואלה! יהדות

4.8.2013 / 15:37

ביקשנו מכם למתג מחדש את ה'שטריימל' ולמצוא לו שם עדכני בעברית . וואלה! יהדות גאה להציג: עשר ההצעות הנבחרות

הוא עשוי מזנבות שועלים וגם צובלים, מחירו מגיע עד לאלפי דולרים והוא מגיר תחתיו כמויות פליליות של זיעה. אם העולם החרדי לא מתכוון לעדכן את הסטיילינג ולהחליף את השטריימל במשהו יותר אופנתי – אז לפחות הגיע הזמן לשנות את השם הארכאי של הכובע המסורתי הזה שמעטר ראשי חסידים כבר מאות שנים.

אז נכון שיש לשטריימל מילה בעברית – "מזנבת". אבל בינינו, מי מוכן לשים מזנבת על הראש? הכי לא תשע"ג.

אין תמונה. צילום מסך, מערכת וואלה!
השטריימיל/מערכת וואלה!, צילום מסך

אחרי שעות של ויכוחים, ליטרים של קפה שחור ויי"ש בחדר הישיבות של וואלה! יהדות, אנחנו גאים להציג בפניכם את עשרת הגדולים:

במקום העשירי: "פרווכובע"
דבר השופטים: השילוב של הפרווה והכובע קצת גורם לנו לרצות לשים עליו את הראש ולא הפוך. תודה למרינה האוס צייגר.

במקום התשיעי: "עכבראש"
דבר השופטים: אהבנו, אבל קראתם למעלה, הוא לא עשוי מפרוות עכברים. מודים לך אלי שטראוס.

במקום השמיני: "ראשן"
דבר השופטים: מצחיק, אבל יותר מזכיר צפרדע מזנב של שועל. אל תתייאש נחמן ויינברג

במקום השביעי: "שועלון"
דבר השופטים: שם מצוין אבל מעט מיליטנטי ואין לנו רצון לעורר חרדות גיוס. עבודה יפה ניסים פרץ ויוסי קלר.

במקום השישי: "שועלזון"
דבר השופטים: שילוב של זיעה ושועל. שם נהדר אבל מותגית זה קצת מבריח את הלקוח. נחמי פרידמן, את על הכיפאק.

במקום החמישי: "כובעלך"
מתכתב עם רוגלעך, קרפלך, בייגלך. נחמד מאוד אבל זה מיתוג לאופנה ולא לקונדטוריה. מאור לוי, עשית אותנו קצת רעבים, תמשיך ככה.

במקום הרביעי: "האט הוט"
דבר השופטים: שם נפלא. למרות שביננו גם לכובע צמר רגיל אפשר לקרוא ככה. תודה מנדי ציקלבום.

אין תמונה. צילום מסך, מערכת וואלה!
אין תמונה/מערכת וואלה!, צילום מסך

וכעת לשלושת הגדולים:
במקום השלישי: "ראש לשועלים"
דבר השופטים: הברקה יפה, ממש תיקון איכותי לביטוי שלילי. תומר שלמן לוי, תמשיך לתקן את העולם.

במקום השני: "פרווטון"
דבר השופטים: לייק גדול, כובע פרווה ששוקל טון. זה קליט, מגניב ועושה חשק לחבוש.

ובמקום הראשון גולשים יקרים, לאחר קרב צמוד ומלא במתח ולאחר שחלק מהשופטים פרשו ועברו לחסידות אחרת ולמרות שזה לא לגמרי בעברית, החלטנו בכל זאת ללכת על זה.
גולשים יקרים, קבלו את "הפוקסידוס".
דבר השופטים: זה מגניב, חדשני, גרובי ועושה חשק לרוץ לחנות המעצבים הראשונה ולקחת שתיים. נחמי מנדלוביץ' - את מגניבה. מהיום, במקום 'שטריימל' אמרו: פוקסידוס.

אין תמונה. צילום מסך, מערכת וואלה!
לכל הרוחות, איפה הפוקסידוס שלי ?/מערכת וואלה!, צילום מסך

תודה רבה לגולשות ולגולשים היקרים.

בפעם הבאה אנחנו מתכוונים למתג את ה'גרטל'. אל תגידו חגורה ואל תאמרו אבנט, אנחנו יודעים את זה. פשוט הגענו למסקנה שלאקססורי החסידי והחשוב הזה מגיע מיתוג מחדש.

הצעות ניתן לשלוח לדף הפייסבוק של וואלה! יהדות.

2
walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully