טל ניצן תרגמה ספרי שירה רבים וספרי פרוזה משפות שונות. במרכז שירתה עומד המתח שבין העולם הפנימי לזה החיצוני, או נכון יותר, החדירה של העולם החיצוני לזה הפנימי. העולם הפנימי, הנפשי, מתואר פעמים רבות בשירתה כעולמו של הילד. הילד שעוד לא יודע את טבע העולם, את האכזריות והנקמנות שלו, את העוולות והסבל שבתוכו. ניצן מחפשת את הרגעים בהם העולם החיצוני חודר לזה הפנימי אבל היא מחפשת דבר נוסף: את הכוח שמאפשר לאותו עולם פנימי להיוותר שוחר טוב בעיקרו, לשמר את האמונה באפשרות של חמלה וחום, מגע ובנייה מול ההרס והניכור.
בגלל המתח הזה, שירתה של ניצן מלאה ברגעים מנוגדים המתחלפים במהירות, מצד אחד תיאורים חשופים, מרובי פרטים על אירועים של אלימות קשה, כניעה לכוח ומאידך רגעים הפוכים של התרוממות, בתוך האדם ואז בעולם של האינטימי והחומל.
ת??ראי
ז?ה ל?א ס?פ?ס?ל י?ר?ק ב??ח?ד?ר ה?י??ל?ד?ים
ז?ה ת??נ??ין
ז?ה ל?א ת??נ??ין
ז?ה ה?ע?ת?יד:
ה?נ??ה נ?יד ע?ינ?יו ה?א?יט?י
ה?נ??ה נ?ק?יש??ת ל?ס?תו?ת?יו ה?נ?ו?ר?א?ית
א?ב?ל א?יפ?ה ה?י??ל?ד?ים?
ז?ה ב??כ?ל?ל ל?א ח?ד?ר ה?י??ל?ד?ים
ז?ה ח?ד?ר ה?י??ל?ד?ו?ת
ה?נ??ה א?ת?? עו?מ?ד?ת ב?ו?
ב??ש??מ?ל?ת?ך? ה?ק??ט?נ??ה ו?ב?פ?יך? ה?ח?תו?ם
ו?כ?ל ת??נ??ינ?ך? ל?פ?נ?י?ך?.
מ?ג??בו?ל ה?ע?יר יו?צ?את ד??ר?ך?
ו?ב?ק?צ?ה ה?ד??ר?ך? י?ע?ר
ו?ב?סו?ף ה?י??ע?ר ג??ד?ר
ו?מ?א?חו?ר?י ה?ג??ד?ר ב??ק?ת??ה
א?ם ת??גו?ר ה?י??ל?ד??ה ב??ב??ק?ת??ה
ש??מ?א?חו?ר?י ה?ג??ד?ר
ש??ב??סו?ף ה?י??ע?ר
ש??ב??ק?צ?ה ה?ד??ר?ך?
ה?י?ו?צ?את מ?ג??בו?ל ה?ע?יר
ה?א?ם ת?ה?י?ה יו?ת?ר ב?ו?ד?ד?ה
עכשיו הר?ם
ע?מ?ד. ל?א ז?קו?ף, ל?א
ב??ר?ש??ו?ל, ע?מ?ד ס?ת?ם. ע?כ?ש??ו
ה?ר?ם א?ת ר?ג?ל י?מ?ין, ג??בו?ה?, ק?ר?ב
או?ת?ה? א?ל?יך? כ??א?ל?ו?
ב??ק??ש??ת?? ל?ג?ר?ב ל?מ?ש??ל, או?
ל?ב?ח?ן או?ת?ה? מ?ק??רו?ב. ה?ש??א?ר או?ת?ה?
ל?מ?ע?ל?ה ר?ג?ע או? ש??נ?י?ם. א?ל
ת??ת?נ?ד?נ?ד. י?פ?ה.
הו?ר?ד.
ע?כ?ש??ו נ?ס??ה ל?ה?ר?ים או?ת?ה?
ש?ו?ב. א?ל ת??צ?ל?יח?. ד??מ??ה
ש??ה?ר?ג?ל כ??ב?ד?ה, ק?פו?א?ה או?
ש??ה?מ??ח? מ?ת?נ?כ??ר ל?ך? פ??ת?או?ם, או?
ש?ו?ת?ק א?ל ה?ר?ג?ל או? ה?יא
מ?מ?א?נ?ת ל?ה?ש???מ?ע. ע?כ?ש??ו, ח?ש??ך?
ע?ל פ??נ?י ת?הו?ם, א?ל ת??צ?ל?יח?
ל?ר?או?ת?ה?. ע?כ?ש??ו ש??כ?ח
מ?ה ר?צ?ית?, מ?י א?ת??ה.
מ?ת?ח א?ת ה?ר?ג?ע ה?ז??ה
ע?ד ב??ע?ת?ה. ע?כ?ש??ו ש?ו?ב
ה?ר?ם או?ת?ה?.